Korekta językowa
Oferujemy przeprowadzenie weryfikacji językowej przetłumaczonych treści przez native speaker’ów.
W celu otrzymania rzetelnego, idealnego tłumaczenia, które sprawdzi się pod każdym kątem, rodowici włosi, native speake’rzy zapewniają wyeliminowanie z przetłumaczonych już tekstów wszelkich błędów gramatycznych, ortograficznych czy stylistycznych. Nadzorują i sprawdzają czy styl tekstu przetłumaczonego odpowiada stylowi tekstu źródłowego, czy tekst jest spójny, czy zostało dobrane odpowiednie słownictwo.
Gwarantują doskonałą jakość tekstu, który zabrzmi naturalnie i nie będzie w nim wyczuwalny jakikolwiek zgrzyt językowy. Z tego względu są oni odpowiedzialni przede wszystkim za niuanse kulturowe, które kryją się w każdym języku. Poprawiają tekst, jeżeli nie brzmi on odpowiednio naturalnie w danym obszarze kulturowym i nie spełnia odpowiednich standardów komunikatywności, które np. w tekście marketingowym lub literackim mogą mieć ogromny wpływ na powodzenie całego projektu, event’u lub przedsięwzięcia z którym ów tekst ma być w przyszłości powiązany.
Lektorzy
Lektorzy języka włoskiego z doskonałą dykcją, po szkole aktorskiej,
do nagrań e-book’ów, reklam, kina, teatru, radia i telewizji.
